1 00:00:20,895 --> 00:00:24,233 u prosincu 1944. čini se da je mir vrlo blizu. 2 00:00:24,857 --> 00:00:28,988 Elitne jedinice SAD bi mogao djelovati u Europi, 3 00:00:29,737 --> 00:00:34,159 neki od njih blizu prvih linija bojišnice. 4 00:00:34,825 --> 00:00:37,746 Ovo je povijest jedna od ovih jedinica... 5 00:00:38,287 --> 00:00:42,918 Čuveni simfonijski orkestar... negdje u Belgiji pušten. 6 00:00:42,942 --> 00:00:47,942 GER BD sinkronizacija: ubiti te @ MYXZ Team 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,691 Naš vođa ima punu pokrivenost�, General 8 00:01:05,858 --> 00:01:09,392 AP, UP, Reuters i na prvoj crti glazbeni kritičar Le Mondea. 9 00:01:09,695 --> 00:01:12,779 Vi momci iz Specijalne službe ti nam vučeš konce. 10 00:01:12,865 --> 00:01:16,483 General Patton prima Marlene Dietrich, Bradley prima Boba Hopea, 11 00:01:16,994 --> 00:01:20,445 primamo kulturu u opernoj kući Belgija bombardirana. 12 00:01:20,539 --> 00:01:24,489 82. zrakoplovno-desantna divizija planirala je djelo u Kraljevskom baletu u Bruxellesu. 13 00:01:24,626 --> 00:01:28,624 - Bar balet ima cure. - Ne brini, imamo i mi generalskih cura. 14 00:02:52,146 --> 00:02:58,194 KONTRAPUNKT 15 00:05:39,212 --> 00:05:45,781 Prijevod: Bain G bainghe@yahoo.com 16 00:05:54,438 --> 00:05:58,186 Sva vojna lica. Odmah se javite svojim jedinicama. 17 00:06:01,278 --> 00:06:04,694 Gospodo, čini se da smo umiješani u masovnom egzodusu. 18 00:06:04,823 --> 00:06:07,610 Vjerujem da nije u potpunosti vaš rezultat. 19 00:06:07,743 --> 00:06:11,610 Moramo se evakuirati. Nijemci su krenuli u protuofenzivu. 20 00:06:12,748 --> 00:06:14,076 Sačuvajte svoja mjesta! 21 00:06:14,249 --> 00:06:19,670 Neprijatelj je presjekao sve puteve prema Bostonu. Idite na sjever do Huya. 22 00:06:20,756 --> 00:06:26,711 Svatko od vas je odgovoran za instrumente, glazbu i život. 23 00:06:27,054 --> 00:06:30,145 Odgovorni su voditelji područja za svoje područje.. 24 00:06:30,182 --> 00:06:33,099 Nitko ne ulazi u autobus dok sve ne bude gotovo. 25 00:06:33,143 --> 00:06:36,310 Po prvi put orkestar zaključit će zajedno. 26 00:06:45,822 --> 00:06:48,029 - Lionel, požuri! - Gospodaru! 27 00:06:48,492 --> 00:06:49,820 Brz! Brzo! 28 00:06:50,118 --> 00:06:51,363 Hajde, požuri! 29 00:06:52,412 --> 00:06:54,072 U redu, Henry, pusti to! 30 00:07:04,758 --> 00:07:09,171 Ako idete u Huy, ne tražite dalje. Možda je do sada bio predgrađe Berlina. 31 00:07:09,346 --> 00:07:14,091 Najbolje je otići na sjever do Stavelota. Treća armija kontrolira tamošnje područje. 32 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 Hvala naredniče. 33 00:07:16,270 --> 00:07:20,018 Hej USO, bok Betty Grable za mene. 34 00:07:29,533 --> 00:07:35,239 - Tko je Betty Grable? - Američka filmska zvijezda. 35 00:07:39,168 --> 00:07:40,959 Patrola 17. 36 00:07:53,473 --> 00:07:58,432 Dorothy, spusti tu violu. Alat nije lako zamijeniti. 37 00:07:59,146 --> 00:08:00,973 Ali glazbenici jesu. 38 00:08:34,681 --> 00:08:36,721 što je to 39 00:08:38,519 --> 00:08:41,804 Svi sjednite. Mogu to podnijeti. 40 00:08:50,948 --> 00:08:54,648 Zadržite njemački u srednjoj školi I nemoj mi naređivati. 41 00:08:54,785 --> 00:08:59,245 U REDU. Ja sam Lionel Evens, dirigent orkestra. 42 00:08:59,331 --> 00:09:02,534 Ovo je naša ponuda. Mi smo neborci. 43 00:09:02,835 --> 00:09:04,827 - Neborci? - da 44 00:09:05,295 --> 00:09:09,838 a što si ti Španjolci? Brazilci? 45 00:09:10,008 --> 00:09:12,796 Nisu u vojsci. Oni su zabavljači. 46 00:09:13,512 --> 00:09:15,837 a ti što si ti 47 00:09:16,181 --> 00:09:20,558 - Šveđanin? - Kaplar u američkoj vojsci. Ja sam vojnik. 48 00:09:20,853 --> 00:09:21,884 krivo 49 00:09:26,191 --> 00:09:27,816 Ti si ništa. 50 00:09:31,446 --> 00:09:34,650 Bio je zarobljenik, poput tebe. 51 00:09:35,158 --> 00:09:36,736 Ne možeš to učiniti. 52 00:09:36,994 --> 00:09:38,322 Imam naređenja. 53 00:09:38,620 --> 00:09:43,863 Svaki zarobljenik u ovoj ofenzivi bit će strijeljan. 54 00:09:43,959 --> 00:09:47,957 Nije me briga što kažu vaše naredbe. Ne odnosi se na nas. 55 00:09:48,630 --> 00:09:50,422 - Čitaš li na francuskom? - Ne. 56 00:09:50,799 --> 00:09:52,922 Bolje ga pogledaj! 57 00:09:54,720 --> 00:09:57,978 Mi nismo samo skup guslača. 58 00:09:58,015 --> 00:10:02,427 Mi smo simfonijski orkestar, međunarodno priznati. 59 00:10:02,561 --> 00:10:07,306 Ako pogriješiš i otpustiš nas ostat ćeš poručnik do kraja života. 60 00:10:13,322 --> 00:10:16,488 Odvest ću te u stožer za potvrdu narudžbi. 61 00:10:16,575 --> 00:10:19,196 - natrag u autobus. - Trebalo bi nas pustiti da odemo... 62 00:10:19,328 --> 00:10:20,988 dosta! natrag u autobus. 63 00:10:21,872 --> 00:10:24,956 Kotač se mora promijeniti. Vas dvoje. Na poslu! 64 00:10:25,459 --> 00:10:26,573 požurite! 65 00:10:28,212 --> 00:10:29,410 Pingvini. 66 00:10:32,174 --> 00:10:33,336 Bravo. 67 00:10:34,092 --> 00:10:37,544 Malo postignuće. Morao sam učiniti s ovom vrstom cijeli život. 68 00:10:37,888 --> 00:10:40,426 Ono što radim najbolje je prenijeti odgovornosti. 69 00:11:14,925 --> 00:11:16,419 Pancer divizija. 70 00:11:20,097 --> 00:11:23,797 Djeluje u blizini autentičnog srednjovjekovnog dvorca. 71 00:11:24,268 --> 00:11:27,434 Ovdje je sav odgovor. 72 00:11:33,068 --> 00:11:34,479 Hajde kapetane. 73 00:11:35,487 --> 00:11:38,903 Pošalji ovu poruku Luetzdorfu. 74 00:11:40,826 --> 00:11:43,531 Bez goriva, zaglavit ćemo ovdje. 75 00:11:46,248 --> 00:11:51,159 Znamo da Amerikanci Znam gdje smo. 76 00:11:52,421 --> 00:11:55,706 Na engleskom, kapetane, na engleskom. 77 00:11:57,467 --> 00:12:00,753 Volim ga povremeno iznenaditi na pukovnika Arndta. 78 00:12:09,062 --> 00:12:11,138 Postoji samo jedan par očiju. 79 00:12:12,816 --> 00:12:15,568 Ali više od njegove navike, pratnja za uši. 80 00:12:17,946 --> 00:12:20,354 Stavite ovdje. 81 00:12:20,866 --> 00:12:24,614 S pažnjom. Puno mi znači. 82 00:12:35,672 --> 00:12:38,507 Jasno smo iznijeli svoj stav, 83 00:12:38,675 --> 00:12:41,961 pa će Amerikanci posumnjati na izbore 84 00:12:42,387 --> 00:12:46,765 I oni će predvidjeti udarac u svoje jame za municiju u Spa. 85 00:12:47,100 --> 00:12:51,181 Što ćemo očito i učiniti A mi ćemo napasti Namur. 86 00:12:52,981 --> 00:12:58,984 Ali trebam gorivo iz naših rezervi. 87 00:13:00,113 --> 00:13:03,482 I poslat ću tri oklopne jedinice na zalazak sunca. 88 00:13:05,160 --> 00:13:09,787 A mi ćemo prisiliti Amerikance da izgube snagu kod Spa. 89 00:13:10,707 --> 00:13:16,580 U Clausewitzovu "Umijeću ratovanja", on upozorava na pretjerani izbor. 90 00:13:17,339 --> 00:13:18,619 Kapetan Klingerman. 91 00:13:22,719 --> 00:13:28,840 Rat u 20. stoljeću ne može se riješiti s umom 19. stoljeća. 92 00:13:31,728 --> 00:13:37,268 Clausewitz nikad nije bio blokiran zbog nedostatka goriva za svoje spremnike. 93 00:13:46,577 --> 00:13:48,486 Partizani su pogubljeni. 94 00:13:50,998 --> 00:13:54,663 Arndt je barem pronašao lijek protiv dosade. 95 00:13:55,169 --> 00:13:58,169 Becker, brzo. Odvedite ove ljude do čamaca. 96 00:13:58,422 --> 00:14:01,043 Da gospodine. Idemo. 97 00:14:01,508 --> 00:14:02,539 Stani. 98 00:14:14,688 --> 00:14:16,099 Autobus. 99 00:14:17,399 --> 00:14:19,890 Poručnik Heiss zarobio je autobus. 100 00:14:20,277 --> 00:14:22,104 Vjerojatno je ostao bez goriva. 101 00:14:23,322 --> 00:14:27,366 - Tko sam ja? - Američki simfonijski orkestar. 102 00:14:27,492 --> 00:14:31,241 Uzeo si sokove sprijeda za pratnju zarobljenika? 103 00:14:31,747 --> 00:14:35,282 - Mislio sam da budući da nisu... - Jeste li razmišljali o tome? 104 00:14:35,792 --> 00:14:38,283 Održavajte stvari u redu! 105 00:14:38,504 --> 00:14:43,842 Molim vas da nas odmah pustite. Reci mu! 106 00:14:44,885 --> 00:14:46,083 Jeste li razumjeli? 107 00:14:46,637 --> 00:14:51,595 S ostalima. Uzmi ga s ostalima. Brzo! 108 00:14:52,392 --> 00:14:55,678 brzo! Formirajte grupu s ostalima! 109 00:14:56,021 --> 00:14:57,301 Spavaš li? 110 00:14:58,440 --> 00:15:00,599 Brže. 111 00:15:01,860 --> 00:15:03,485 �zajedno� sa svima! 112 00:15:04,738 --> 00:15:07,858 Nije istina, Alfrede. Ovo je noćna mora. 113 00:15:15,082 --> 00:15:17,489 Pripremite oružje! 114 00:15:18,085 --> 00:15:19,247 Napunite oružje! 115 00:15:20,462 --> 00:15:23,167 Prestani s tim! čuj me! Prestani s tim! 116 00:15:23,382 --> 00:15:25,624 - Pogledaj! - Ne možete to učiniti! 117 00:15:27,594 --> 00:15:28,757 Pukovniče Arndt! 118 00:15:29,179 --> 00:15:33,011 Jesi li lud? Dovedite mi ovog čovjeka. 119 00:15:33,225 --> 00:15:34,600 To je Lionel Evans! 120 00:15:39,314 --> 00:15:41,141 Tko je Lionel Evens? 121 00:15:42,693 --> 00:15:44,899 Pođi sa mnom. Čekaj. 122 00:15:50,993 --> 00:15:55,951 Želim da odmah oslobodite moje ljude. Ne možeš to učiniti. 123 00:15:58,250 --> 00:16:02,034 - Želim vidjeti vašeg zapovjednika. - Tiho! 124 00:16:02,254 --> 00:16:05,255 Ja nisam zatvorenik. Ja nisam borac. 125 00:16:05,424 --> 00:16:08,378 - Podsjećam na Ženevsku konvenciju. - Pukovniče Arndt! 126 00:16:10,470 --> 00:16:16,675 Ne bi li gospodina Evansa trebalo ustrijeliti Prije nego što ste nas upoznali. 127 00:16:19,146 --> 00:16:23,060 general Schiller, Predstavljam vam gospodina Lionela Evansa. 128 00:16:23,108 --> 00:16:26,524 Ja sam kapetan Klingerman, odani obožavatelj gospodina Evansa. 129 00:16:26,653 --> 00:16:31,315 Imam kolekciju tvojih snimaka I mislim da su definitivni. 130 00:16:31,491 --> 00:16:36,486 Jednom sam imao privilegiju sudjelovati na jednom od vaših recitala u Beču. 131 00:16:37,080 --> 00:16:40,580 Samo tvoja pojava tamo. Bio si izvrstan. 132 00:16:40,834 --> 00:16:43,871 - Bio sam jadan. - Ne, bila si sjajna. 133 00:16:44,129 --> 00:16:45,671 Mislim tehnički. 134 00:16:45,923 --> 00:16:48,924 Ali tada ste bili jako mladi. 135 00:16:49,968 --> 00:16:51,000 General. 136 00:16:52,304 --> 00:16:55,673 - Moji ljudi čekaju. Zašto im se ne pridružiš? 137 00:16:57,142 --> 00:17:01,270 Čisti zrak. Neophodan za zdravlje. 138 00:17:01,688 --> 00:17:04,725 Vaše tijelo je hram. Nemojte to zanemariti. 139 00:17:06,485 --> 00:17:07,683 Heil Hitler. 140 00:17:10,364 --> 00:17:13,863 Oprostite zbog nereda u narudžbi. 141 00:17:14,076 --> 00:17:17,824 - Neću to tolerirati. - Svjež stav. 142 00:17:19,081 --> 00:17:21,239 Molim vas, dođite. Možete otići. 143 00:17:21,625 --> 00:17:24,294 Pogotovo od nekoga u tvom položaju. 144 00:17:24,878 --> 00:17:27,203 molim te oprostite 145 00:17:28,340 --> 00:17:29,419 Da. 146 00:17:30,467 --> 00:17:33,717 Da, da. Idi na Butzenback. 147 00:17:37,599 --> 00:17:38,797 General Schiller... 148 00:17:39,226 --> 00:17:42,310 00:17:44,969 Pusti nas. 150 00:17:46,191 --> 00:17:50,734 - Imamo naredbe. - Mi nismo vojna prijetnja. 151 00:17:51,071 --> 00:17:53,989 Više usta za hraniti. Pružanje smještaja. 152 00:17:54,491 --> 00:17:57,492 Ove stvari su odvod u našim resursima 153 00:17:57,619 --> 00:18:02,328 Mala cijena za život od 70 jedinstvenih i talentiranih ljudi. 154 00:18:03,292 --> 00:18:07,752 Poziv je upućen nekolicini privilegiranih. 155 00:18:08,213 --> 00:18:10,289 I to ne u ime čovječanstva. 156 00:18:11,049 --> 00:18:12,793 Ti nisi užasan Amerikanac. 157 00:18:13,552 --> 00:18:15,130 Pokušavam razmišljati kao Nijemac. 158 00:18:16,013 --> 00:18:19,927 - Niste uspješni. - Onda prijeđi na prijetnju. 159 00:18:20,309 --> 00:18:24,520 - Pogubljenje mojih glazbenika... - i njihovog vođe. 160 00:18:24,646 --> 00:18:28,146 ... bit će to grozota. I ne samo barbarski... 161 00:18:28,275 --> 00:18:30,683 Vi Amerikanci ste ovisnici stereotipa. 162 00:18:30,736 --> 00:18:32,360 Bit će to čin imbecila. 163 00:18:36,658 --> 00:18:40,277 Ja sam vojnik. i ja imam svoje naredbe. 164 00:18:43,916 --> 00:18:45,576 Prelijepo je zar ne? 165 00:18:46,627 --> 00:18:51,253 Sa mnom je prešao pola puta prelazeći sjevernu Afriku i zapadnu Europu. 166 00:18:51,924 --> 00:18:57,510 Od moje omiljene opreme. zajedno sa fotografije mojih omiljenih nećakinja. 167 00:18:59,181 --> 00:19:00,296 Naravno. 168 00:19:02,518 --> 00:19:03,597 Ja sam amater. 169 00:19:10,442 --> 00:19:12,233 Schadenfreude. 170 00:19:13,445 --> 00:19:16,197 Samo njemački jezik može ponuditi značenje riječi. 171 00:19:16,949 --> 00:19:19,819 Zadovoljstvo proizlazi iz tuđe boli. 172 00:19:21,495 --> 00:19:25,362 Mogu ga podsjetiti na riječ sadizam dolazi iz francuskog. 173 00:19:27,251 --> 00:19:30,002 - Pokušavam razmišljati kao Amerikanac. - Izvrsno. 174 00:19:30,963 --> 00:19:32,920 Tada ćete biti razumni. 175 00:19:39,763 --> 00:19:43,214 Ova ofenzivna divizija kasnila je od zbog nedostatka goriva za rezervoare. 176 00:19:44,059 --> 00:19:49,184 Dosada neaktivnosti je najveća akcija malo podnošljivo od vojničkog života 177 00:19:50,399 --> 00:19:54,349 Predstava, koncert za vas i tvoj orkestar, 178 00:19:54,570 --> 00:19:56,609 može poslužiti za rastjerivanje dosade. 179 00:19:59,867 --> 00:20:00,946 Ne. 180 00:20:03,036 --> 00:20:05,409 G. Evans, molim vas. 181 00:20:06,206 --> 00:20:09,207 Ti i ja smo ljudi koji su naučili vještine. 182 00:20:09,668 --> 00:20:12,871 Ne može biti razloga ne vježbati svoje vještine. 183 00:20:14,214 --> 00:20:18,212 Vaše vještine mogu biti na prodaju za prvog ponuditelja, ali 184 00:20:18,343 --> 00:20:19,423 moji nisu. 185 00:20:21,388 --> 00:20:26,216 Zauzmite američki stav. Svi oni ljudi su stvoreni jednako besmrtni. 186 00:20:27,436 --> 00:20:28,811 Idi k vragu. 187 00:20:29,813 --> 00:20:31,806 smiješan si 188 00:20:32,774 --> 00:20:37,602 Ovo je dio umjetnika. Zabavljati, zabaviti, odagnati dosadu. 189 00:20:39,072 --> 00:20:44,149 Ali umjetnik je poput umjetnosti, mora biti i funkcionalan. 190 00:20:45,162 --> 00:20:47,783 Korisnost. Ne misliš li tako? 191 00:20:55,756 --> 00:20:59,919 Luj XVI., intrinzično nepredvidljiv. 192 00:21:00,511 --> 00:21:02,420 To je utilitarna vrijednost... 193 00:21:07,684 --> 00:21:09,309 Može nas ugrijati. 194 00:21:13,273 --> 00:21:15,562 Gorim jako sporo. 195 00:21:28,789 --> 00:21:30,069 Pukovniče Arndt! 196 00:21:35,838 --> 00:21:39,372 Ti ćeš pjevati. Vi ćete dirigirati koncertom. 197 00:21:40,509 --> 00:21:41,837 Ja nisam kurva. 198 00:21:42,803 --> 00:21:46,883 - Postoje stupnjevi prostitucije - Kao trudnoća. 199 00:21:53,272 --> 00:21:56,723 Odvedite zarobljenike u podrume i čuvajte stražu. 200 00:22:00,779 --> 00:22:03,863 Trebate svoje glazbenike za koncert. 201 00:22:20,007 --> 00:22:21,252 Kapetan Klingerman, 202 00:22:21,633 --> 00:22:26,972 otpratiti zarobljenika. 203 00:22:46,617 --> 00:22:50,282 Prostitucija nije sama profesiju uništili amateri. 204 00:23:12,518 --> 00:23:16,385 Dame i gospodo, slušajte me. 205 00:23:17,940 --> 00:23:21,143 - Gospodaru, hoće li nas pobiti? - Ne. 206 00:23:21,235 --> 00:23:24,105 Nemojte nam lagati, mi nismo djeca. 207 00:23:24,321 --> 00:23:26,646 Sve će nas pobiti. 208 00:23:26,949 --> 00:23:31,278 Savršeno sam se odabrao za Generale, mi nismo vojnici. 209 00:23:33,580 --> 00:23:38,871 Prije svega, želim da svi budu obući najdeblju odjeću 210 00:23:39,336 --> 00:23:43,797 Ostanite što bliže. Ovaj podrum se ne grije. 211 00:23:44,341 --> 00:23:49,252 Cijeli turnir imali smo korumpirane menadžere. Ovaj ne bi trebao biti drugačiji. 212 00:23:54,643 --> 00:23:57,846 - Evo, Lionele. - Hvala ti, Victore. 213 00:23:58,814 --> 00:24:03,191 Bila je to prekrasna pjesma. ja zovem kao da si zviždao u mraku. 214 00:24:05,946 --> 00:24:10,442 Što će se dogoditi? Što on želi? 215 00:24:12,578 --> 00:24:16,196 profesionalno, mora biti neka vrsta genija. 216 00:24:16,582 --> 00:24:19,666 Općenito je i jedva čeka da postane važan. 217 00:24:20,669 --> 00:24:25,212 Osobno general Schiller je arogantan, sebičan, vojnički 218 00:24:25,340 --> 00:24:28,959 sa svim klasičnim simptomima božanskog kompleksa. 219 00:24:29,511 --> 00:24:31,883 Ovo bi trebalo biti to poznato iskustvo. 220 00:24:39,146 --> 00:24:43,642 Previše si ljut. Previše te ljuti. 221 00:24:45,736 --> 00:24:49,864 Podsjećam vas da naredbe koji se odnose na zatvorenike su definitivni. 222 00:24:50,115 --> 00:24:54,195 Da vas podsjetim Znam jako dobro čitati. 223 00:24:55,787 --> 00:24:58,741 Pukovniče Arndt, ne zaboravite ovo: 224 00:24:59,583 --> 00:25:04,044 Poštujem te kao časnika, ali nemoj biti moja vojnička savjest. 225 00:25:04,213 --> 00:25:10,002 Narudžbe dolaze iz Berlina. Zapovjednici zamjenjuju se zbog neizvršenja. 226 00:25:10,093 --> 00:25:13,712 Izvršit ću ih prema vlastitom nahođenju. Rang ima svoje privilegije. 227 00:25:14,348 --> 00:25:16,921 Imat ću svoj koncert od ovog čovjeka. Vi ste slobodni. 228 00:25:18,227 --> 00:25:19,341 Hvala. 229 00:25:42,167 --> 00:25:44,837 Pošaljite poruku u Berlin. 230 00:25:45,462 --> 00:25:48,297 Ne bi trebao znati zabranjena vožnja 231 00:25:49,716 --> 00:25:51,626 Izravno za Berlin. 232 00:25:52,177 --> 00:25:53,375 Ne razumijem, pukovniče. 233 00:26:07,067 --> 00:26:08,146 Lionel, 234 00:26:14,783 --> 00:26:16,194 oprosti moju zloću. 235 00:26:18,120 --> 00:26:21,655 I zapamti moje ime. Ovo je šok. 236 00:26:23,375 --> 00:26:25,202 Uspomena sa samrtne postelje. 237 00:26:26,420 --> 00:26:30,464 Kažu da najviše pamtiš čudne i trivijalne stvari, 238 00:26:33,093 --> 00:26:34,124 Lionel. 239 00:26:37,973 --> 00:26:39,847 Imam iznenađenje za tebe. 240 00:26:42,728 --> 00:26:44,471 Ovi ljudi su bili ispod autobusa... 241 00:26:45,355 --> 00:26:49,483 Ja sam poručnik Long, i to je to Naredniče Calloway. U� pješaštvo. 242 00:26:51,111 --> 00:26:53,104 Ali vi nemate uniforme. 243 00:26:53,530 --> 00:26:56,982 Pa ako nas uhvate, strijeljat će nas, umjesto da nas fotografiraju. 244 00:26:58,202 --> 00:27:01,950 U međuvremenu ih dovodite u opasnost živote 70 nevinih ljudi. 245 00:27:02,206 --> 00:27:07,876 - Je li netko glazbenik? - U srednjoj školi sam svirao trombon. 246 00:27:08,587 --> 00:27:12,003 Odmah iza uha. Nitko nije mogao pročitati bilješke. 247 00:27:17,387 --> 00:27:18,846 dame i gospodo, 248 00:27:20,807 --> 00:27:25,101 izgleda da će američka vojska dobiti jedan savjet sindikata glazbenika. 249 00:27:25,229 --> 00:27:28,395 Varali su te sa komični par. 250 00:27:30,400 --> 00:27:32,559 Jordan, sakrij ih, brzo. 251 00:27:37,074 --> 00:27:38,153 mogu li ući 252 00:27:41,411 --> 00:27:42,692 �zatvori vrata. 253 00:27:44,456 --> 00:27:48,584 Ovo mjesto je prilično neudobno kako je. oprostit ćeš mi. 254 00:27:49,044 --> 00:27:54,121 I zato što mi je dugo trebalo da te poželim dobrodošli Profesionalne obveze. 255 00:27:55,509 --> 00:27:56,884 Ja sam general Schiller. 256 00:27:57,177 --> 00:28:00,214 Molim te da nam daš hranu adekvatno i zaštićeno. 257 00:28:00,305 --> 00:28:02,761 Ovi uvjeti su nenastanjivi. 258 00:28:02,933 --> 00:28:07,144 Naravno, gospodine. Evans, pitaš. Uvijek ćeš pitati! 259 00:28:07,437 --> 00:28:08,600 Ovo je tvoj put. 260 00:28:11,275 --> 00:28:15,023 i imat ćeš svoj put. Hrana je pripremljena za vas. 261 00:28:15,529 --> 00:28:18,020 A dogovori su bili napravljen u kapelici. 262 00:28:18,240 --> 00:28:21,691 Siguran sam da ćete ih pronaći mnogo održiviji. 263 00:28:23,537 --> 00:28:25,909 Postoje i imitacije sanitarija. 264 00:28:28,917 --> 00:28:32,666 Kad budeš spreman moj će te narod htjeti pomoći da se krećeš. 265 00:28:36,550 --> 00:28:40,630 G. Evans, vi me predstavite s tim talentiranim ljudima? 266 00:28:42,472 --> 00:28:45,343 Ovo je Victor Rice, koncert majstor. 267 00:28:45,767 --> 00:28:50,014 Da, prvi narednik orkestra. 268 00:28:52,274 --> 00:28:54,231 - Gospođo... - Ona je moja žena. 269 00:28:55,986 --> 00:28:57,184 Lijepa žena. 270 00:29:05,662 --> 00:29:08,414 Stvoren posebno za naše zime. 271 00:29:10,000 --> 00:29:11,280 Ne, hvala. 272 00:29:14,630 --> 00:29:17,037 - Vaš instrument? - Violončelo. 273 00:29:18,550 --> 00:29:19,713 Predivno. 274 00:29:23,096 --> 00:29:28,969 Pitajte dame i gospodo o razmatranju. 275 00:29:30,270 --> 00:29:32,844 u zamjenu za ove male bolnički uvjeti. 276 00:29:34,191 --> 00:29:39,530 Bit ću vam vrlo zahvalan ako hoćete dati zabavu. 277 00:29:40,364 --> 00:29:41,692 Možda koncert. 278 00:29:44,201 --> 00:29:45,232 Ne. 279 00:29:46,370 --> 00:29:47,650 Neću to dopustiti. 280 00:29:48,330 --> 00:29:52,743 Za proizvod demokracije, ti si skandalozni autokrat! 281 00:29:53,168 --> 00:29:55,955 Simfonijski orkestar to nije demokracija. 282 00:29:56,213 --> 00:29:57,244 Ne? 283 00:29:59,633 --> 00:30:03,631 Možda postoji razlika mišljenje s njihove strane. 284 00:30:04,805 --> 00:30:06,513 Samo se nadam. 285 00:30:07,724 --> 00:30:12,267 Dame i gospodo topla hrana vas čeka. 286 00:30:12,437 --> 00:30:13,980 Nadam se da ćete uživati. 287 00:30:23,115 --> 00:30:26,116 Koncert, maestro. Je li previše? 288 00:30:26,660 --> 00:30:31,322 Zar ne vidite, ovo je Panzer potez. 289 00:30:31,623 --> 00:30:36,914 Podijeli pa vladaj. Ne možemo popustiti. 290 00:30:37,588 --> 00:30:42,214 Ovi ljudi su gangsteri. Oni su svima neprijatelji... 291 00:30:46,138 --> 00:30:48,593 Ne čini ništa. u redu je 292 00:30:49,766 --> 00:30:55,271 Nastaviti. Pjevajte za njega. Nema razlike. 293 00:30:58,942 --> 00:31:00,271 Idemo s grupom. 294 00:31:01,570 --> 00:31:04,191 Drži ovaj dimnjak što više možeš i ostati s grupom. 295 00:31:17,002 --> 00:31:20,038 Topli obrok vas neće ubiti. 296 00:31:21,048 --> 00:31:22,328 možda bih. 297 00:31:23,800 --> 00:31:28,427 - I razumijem tvoje gledište.. - Idi i čuvaj svoju ženu. 298 00:31:29,014 --> 00:31:30,805 Idi i pjevaj za svoju večeru. 299 00:32:19,064 --> 00:32:22,599 General se čini vrlo prijateljski prema neprijatelju. 300 00:32:22,818 --> 00:32:26,234 Nemojmo se zavaravati. General on je tip koji želi što želi. 301 00:32:26,405 --> 00:32:30,699 I čini li ga to drugačijim? Znam što želim. želim živjeti. 302 00:32:30,951 --> 00:32:35,328 Ne želim umrijeti. Pjevajmo za njega. Kakve veze ima koliko smo živi��? 303 00:32:37,624 --> 00:32:40,874 Jadni g. Evans, mora da se smrzavate. 304 00:32:40,961 --> 00:32:43,084 Kladim se da je vruć kao tost. 305 00:32:43,505 --> 00:32:46,376 Ima gorući ego, koji mu pravi društvo. 306 00:32:46,508 --> 00:32:49,130 Čuo si ga, Victore. Mi ostali nismo važni. 307 00:32:49,595 --> 00:32:55,135 To je borba dviju taština. Zašto moramo ginuti u unakrsnoj vatri? 308 00:33:32,638 --> 00:33:34,879 Pazi, luk točno onakav kakav želim, razumiješ li me 309 00:34:20,686 --> 00:34:23,259 Hitno za pukovnika Arndta. 310 00:34:30,571 --> 00:34:31,602 Trenutak. 311 00:34:35,075 --> 00:34:38,859 - Jeste li sigurni da Evans nije otišao? - Završeno. 312 00:34:43,375 --> 00:34:44,573 Što on želi? 313 00:34:44,710 --> 00:34:48,624 Hitna poruka od Berlin za pukovnika Arndta. 314 00:34:49,756 --> 00:34:50,954 Daj mi to. 315 00:35:02,436 --> 00:35:04,060 Nevjerojatno. 316 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 - Gdje je pukovnik? - u strojarnici, generale. 317 00:35:08,442 --> 00:35:09,521 Jednostavno nevjerojatno. 318 00:35:10,360 --> 00:35:12,483 Ništa drugo. Ne ti. 319 00:35:14,406 --> 00:35:18,451 - Je li ovo cijela poruka koju ste poslali? - Da, generale 320 00:35:20,579 --> 00:35:22,121 Prekrasno. 321 00:35:25,125 --> 00:35:26,667 slušaj 322 00:35:28,003 --> 00:35:31,206 Ova podjela je ovlaštena napraviti osobne iznimke 323 00:35:31,298 --> 00:35:34,999 politici koja se prakticira prema zatvorenicima kao i sve druge borbene jedinice 324 00:35:35,052 --> 00:35:37,210 U svoj ovoj ofenzivi?" 325 00:35:38,263 --> 00:35:41,181 Berlinu je dao singl mogućnost izbora. 326 00:35:42,476 --> 00:35:46,639 Mislio sam da samo dr. Goebbels stavlja riječi u ustima vrhovnog zapovjednika. 327 00:36:38,657 --> 00:36:44,197 O vašem konceptu g. Rase Schuberta, vrlo je prikladno. 328 00:36:46,373 --> 00:36:50,869 Ali moja želja je da tumači g. Evans. 329 00:36:52,421 --> 00:36:53,500 dopusti mi 330 00:37:00,554 --> 00:37:02,096 Predivna proba 331 00:37:06,643 --> 00:37:08,268 Ali ne griješite. 332 00:37:09,396 --> 00:37:15,185 Moj koncert mora biti sviran pod sin Lionela Evansa. 333 00:37:16,069 --> 00:37:19,485 Predlažem da prevladate majstor da te uputi. 334 00:37:23,827 --> 00:37:26,318 Ako neće on, vi njegovi glazbenici, 335 00:37:29,917 --> 00:37:31,375 nemaš funkciju. 336 00:37:36,298 --> 00:37:38,291 i nema razloga da bude... 337 00:38:03,200 --> 00:38:04,575 Ubit će nas. 338 00:38:04,701 --> 00:38:07,453 Ne. Evans će nas ubiti. 339 00:38:07,538 --> 00:38:10,953 Vi ste u pravu. Taj egomanijak očekuje da umremo za njega. 340 00:38:11,124 --> 00:38:12,702 I za ove vojnike. 341 00:38:13,794 --> 00:38:15,205 smiri se 342 00:38:15,504 --> 00:38:19,039 Budite strpljivi. smiri se 343 00:38:23,887 --> 00:38:25,927 Dovest ću ga ovamo čak i ako ga vučem. 344 00:38:35,732 --> 00:38:39,018 poželi mi sreću, upravo ću to učiniti imitacija sa zapregom divljih konja. 345 00:38:39,152 --> 00:38:41,940 Niste dobri u imitacijama. ići ću sam. 346 00:38:42,239 --> 00:38:48,324 Čekaj, što ćeš ponijeti sa sobom? Kopija "prošlih sjećanja"?" 347 00:38:59,256 --> 00:39:03,799 oprosti mi Jednostavno se osjećam kao muž. 348 00:39:08,015 --> 00:39:10,470 OK. Nastavit ćemo s probama. 349 00:39:46,428 --> 00:39:49,512 Čime Victor vodi? bejzbolskom palicom? 350 00:39:50,891 --> 00:39:55,138 Moguće je. General Schiler slomio je vrat. 351 00:39:55,562 --> 00:39:57,769 Podsjeti me da ih pošaljem zahvalnica. 352 00:40:01,902 --> 00:40:05,982 Samo ako ne dođete u kapelu osobno dirigirati orkestrom. 353 00:40:06,198 --> 00:40:09,282 Sve će nas pobiti. Zbog tvoje koncepcije 354 00:40:09,451 --> 00:40:15,038 ... i život mu je u opasnosti od 70 ljudi. Znam ulog. 355 00:40:15,123 --> 00:40:17,412 - Onda se vrati sa mnom. - Ne. 356 00:40:27,719 --> 00:40:31,302 Ovo se mora ubrojiti u male ironije njegovog glavnog života. 357 00:40:31,515 --> 00:40:35,844 Romantični učitelj glazbe ima vlast nad životom i smrću. 358 00:40:35,978 --> 00:40:40,189 Na naivnog mladog violončelista. To je oduvijek bila moja slika o nama. 359 00:40:40,399 --> 00:40:44,646 Dvije osobe u jednoj i tko ne Nikad stvari ne vidim jasno. 360 00:40:45,070 --> 00:40:49,317 ni ja. Imao si tako lijepe noge zamuti ovu sliku. 361 00:40:49,408 --> 00:40:53,073 Još uvijek imam lijepe noge. Ako hoćemo umrijeti moramo biti pošteni. 362 00:40:53,537 --> 00:40:56,454 U redu, budimo iskreni na razlog zašto ne bismo trebali biti živi��. 363 00:40:57,833 --> 00:41:02,329 Bojao sam se da u atmosferi prorijeđen nije mogao disati. 364 00:41:03,380 --> 00:41:05,171 Možda si mogao naučiti. 365 00:41:06,425 --> 00:41:07,504 Možda. 366 00:41:12,681 --> 00:41:14,555 Smrznut ćeš se. 367 00:42:01,688 --> 00:42:06,350 Lionel, vrati se. Molim te vrati se. 368 00:42:10,239 --> 00:42:12,527 Jesu li ovo uvjeti, gospođo Rice? 369 00:42:13,909 --> 00:42:16,826 Vratit ću se u tu kapelu lijepa i topla. 370 00:42:16,954 --> 00:42:21,699 a ja ću provesti lijepu i toplu koncert u čast Schillera? 371 00:42:22,626 --> 00:42:25,793 Ovo je posao koji Je li ju Victor ovlastio da to učini? 372 00:42:26,129 --> 00:42:29,000 Vaš muž je propustio poziv. Bila bi to divna riba. 373 00:42:36,682 --> 00:42:38,674 Gade jedan. 374 00:42:40,352 --> 00:42:44,564 Victor me nije poslao. Bila je to moja ideja. 375 00:42:45,983 --> 00:42:50,810 Kao i svaka druga ideja, brinula sam se za tebe I to je bio bijedan neuspjeh. 376 00:42:57,160 --> 00:43:01,241 Ne molim te, moram vidjeti generala. Tamo su američki vojnici. 377 00:43:02,583 --> 00:43:07,375 Dovedite nekoga tko govori engleski. Imam informacije. 378 00:43:08,755 --> 00:43:10,333 znaš li engleski 379 00:43:14,052 --> 00:43:17,635 Molim vas, pustite me do generala. Molim vas pomozite mi! 380 00:43:31,236 --> 00:43:34,107 Lionele, zabrinuta sam. Molim vas pomozite nam. 381 00:43:34,740 --> 00:43:36,448 Dobro. 382 00:43:36,658 --> 00:43:40,870 Ali nekako moramo pucati vremena. 383 00:43:41,371 --> 00:43:43,411 I to je tržište prodavača. 384 00:44:26,250 --> 00:44:32,252 Kad bismo mogli doći gore, mogli bismo vidjeti kad se straža promijeni. 385 00:44:32,339 --> 00:44:33,917 Poznavajući ih, ne bi se mijenjali. 386 00:44:34,132 --> 00:44:39,803 Možda njihova strast za rutinom pomozi nam da izađemo odavde. 387 00:44:40,430 --> 00:44:42,719 Onda se moramo nadati da ćemo se spasiti. 388 00:44:53,735 --> 00:44:54,815 - Želite li još kave? - Ne, hvala. 389 00:45:00,784 --> 00:45:05,660 Zove se Chaminant. Belgijac ��ran. Tvrdi da je na našoj strani, ali tko zna? 390 00:45:05,873 --> 00:45:10,534 Vjerojatno ima kolekciju zastava kod kuće. Za svakog mogućeg osvajača. 391 00:45:15,090 --> 00:45:16,253 Gospoda. 392 00:45:19,344 --> 00:45:23,591 Oklahoma je prilično ravna zemlja. Nikada nisam prošao potrebnu obuku. 393 00:45:23,765 --> 00:45:27,680 U civilu sam bio instruktor engleskog jezika. Nije ljudski letač. 394 00:45:28,020 --> 00:45:29,597 U redu, ovisi o jednom od vas. 395 00:45:44,953 --> 00:45:47,824 Čekam naredniče. Ne smijemo propustiti priliku. 396 00:45:49,416 --> 00:45:53,628 Ako padne odozgo, zazvonit će poput bombe. 397 00:45:54,046 --> 00:45:57,130 Moguće je imati zaštitara s druge strane zida. 398 00:45:58,675 --> 00:46:01,001 Dobra akustika ima nedostatke. 399 00:46:03,305 --> 00:46:06,306 Poručniče, sakrijte se u toranj. 400 00:46:11,605 --> 00:46:17,441 Ova je kapelica stvorena za zvuk cijelog orkestra. 401 00:46:17,778 --> 00:46:21,906 Natrljajmo generalu na nos. Pokušajmo s Čajkovskim. 402 00:46:46,390 --> 00:46:49,640 Ne još. Slijedi bučniji dio. 403 00:47:49,745 --> 00:47:51,821 Pazi na ritam, Calloway. 404 00:48:02,633 --> 00:48:04,874 - Je li to Evans? - Mislim da jesam. 405 00:48:04,927 --> 00:48:06,041 Izgled. 406 00:50:13,180 --> 00:50:17,391 Opet, od 19. reda. 407 00:50:17,684 --> 00:50:20,472 Ovaj put vrane daj mi jači napad. 408 00:50:20,521 --> 00:50:23,142 Ova glazba je senzualna, nije pornografski. 409 00:52:17,971 --> 00:52:21,803 Vrlo ste mladi. Mora da si izvrstan glazbenik. 410 00:52:24,811 --> 00:52:27,563 Mogu reći generalu Schilleru kada hoćeš li održati ovaj koncert? 411 00:52:28,649 --> 00:52:30,772 Da. Nikada. 412 00:52:31,360 --> 00:52:35,986 Probe s mojim glazbenicima su način u kojoj mažete svoje oružje. Da bude sjajna. 413 00:52:36,240 --> 00:52:37,650 Ništa više. 414 00:52:43,330 --> 00:52:44,824 Htjela bih čuti kako si. 415 00:52:48,085 --> 00:52:53,541 Tromboni, učinite mi zadovoljstvo počevši od 47. reda. 416 00:52:53,674 --> 00:52:57,588 Za to je potrebna ocjena osam s točkama. 417 00:52:58,345 --> 00:53:00,801 Sigurno ste vidjeli mrlje pred očima. 418 00:53:01,181 --> 00:53:02,344 gospodaru, 419 00:53:02,933 --> 00:53:05,638 tromboni su u tom trenutku cijelo vrijeme utihnuli. 420 00:53:05,769 --> 00:53:11,274 Možete li mi reći što je zapisano? Proučavao sam ovaj odlomak 20 godina. 421 00:53:11,441 --> 00:53:14,111 gospodine Long, Možete li mi donijeti svoje note? 422 00:53:15,779 --> 00:53:16,858 Ne. 423 00:53:17,072 --> 00:53:20,939 pukovnik, Prekinuo si moju probu. 424 00:53:21,994 --> 00:53:23,702 Želim ga čuti kako pjeva. 425 00:53:24,913 --> 00:53:29,207 Morate biti veliki umjetnik za da ne budem u vojsci u tvojim godinama. 426 00:53:29,251 --> 00:53:30,662 Donesite mi svoje note. 427 00:53:31,003 --> 00:53:35,581 Postavljate dodatne glazbene zahtjeve. Kao predstavnik sindikata... 428 00:53:35,632 --> 00:53:37,210 Neka je vaš sindikat proklet! 429 00:53:37,259 --> 00:53:40,260 Neka je moj sindikat proklet? Ovo je zadnja kap. 430 00:53:40,429 --> 00:53:42,421 Čekaj da 802 čuje za to! 431 00:53:42,472 --> 00:53:46,256 Ali o autobusu. imam pravo za prijevoz prve klase. 432 00:53:46,393 --> 00:53:47,472 šuti! 433 00:53:52,524 --> 00:53:53,687 smiri se! 434 00:54:18,091 --> 00:54:22,089 Ti ćeš pjevati. sada 435 00:55:45,137 --> 00:55:48,885 Cjelovitost ove podjele je u pitanju. Raspored zatvorenika... 436 00:55:49,016 --> 00:55:51,803 Ovaj čovjek Evans, on nije naš zarobljenik. 437 00:55:54,271 --> 00:55:56,394 Mi ga posjedujemo. Ništa više. 438 00:55:59,526 --> 00:56:03,690 Tek kad prizna našu vlast, postat će naš zarobljenik. 439 00:56:03,947 --> 00:56:07,197 Pjevanje moj koncert će biti to priznanje. 440 00:56:07,451 --> 00:56:09,325 Ja nisam suptilan čovjek, opći. 441 00:56:10,120 --> 00:56:14,118 Vi ste u pravu. Na kraju imamo područje razumijevanja. 442 00:56:15,584 --> 00:56:20,162 Ako želite služiti ovoj diviziji, učiniti to na manje bolan način. 443 00:56:20,756 --> 00:56:24,456 Nađi moje gorivo za rezervoare, nije metak za mozak. 444 00:56:24,760 --> 00:56:27,761 Uputit ću hitan zahtjev Sam feldmaršal Von Runshedt. 445 00:56:28,055 --> 00:56:30,724 Mogu li to učiniti u vaše ime, gospodine? 446 00:56:34,478 --> 00:56:35,640 Normalan. 447 00:56:37,397 --> 00:56:41,561 Gospodin general kad ovi glazbenici svirat će ti koncert... 448 00:56:46,490 --> 00:56:47,865 Onda su tvoji.. 449 00:56:50,452 --> 00:56:55,031 Ali ako ih se ne nauči kada spremni smo za nastavak ofenzive. 450 00:56:55,082 --> 00:56:56,540 Onda su vaši. 451 00:57:14,518 --> 00:57:18,468 Ne mogu više biti više od 9-10 metara, 452 00:57:18,772 --> 00:57:21,097 od tornja do vanjskog zida. 453 00:57:22,109 --> 00:57:23,817 I nema straže na zidu. 454 00:57:24,111 --> 00:57:27,147 Sada, tuda netko prolazi metara otvorenog prostora. 455 00:57:27,531 --> 00:57:31,363 Ništa osim bombardiranog drva. jeste kao da tražim iglu u plastu sijena. 456 00:57:31,451 --> 00:57:33,693 Ali što ako postoje stražari izvan zida? 457 00:57:34,538 --> 00:57:37,373 Ovo bi bila jako ružna opaska, poručnici. 458 00:57:41,086 --> 00:57:45,831 Kažeš 9 metara do zida, ali ovo je pad s više od 12 metara. 459 00:57:46,592 --> 00:57:48,999 Oni su pješački narednici, a ne padobranci. 460 00:57:49,970 --> 00:57:52,342 Ali ne zaboravi da sam iz Oklahome. 461 00:57:52,931 --> 00:57:56,929 U tom zidu nema jaguara i zmija koji ga čine lako skočiti kao konop na junicu. 462 00:57:56,977 --> 00:58:01,271 Ovdje nije kao na selu. Arcana ne ulazi paketi Crvenog križa. 463 00:58:02,983 --> 00:58:04,940 Nemoj biti tako siguran u to. 464 00:58:21,919 --> 00:58:23,995 Upravo sam dobio paket od Crvenog križa. naredniče. 465 00:58:29,176 --> 00:58:30,255 poručnici. 466 00:58:33,013 --> 00:58:36,299 Evo tvoje arkane. Barem sirovina za njega. 467 00:58:36,975 --> 00:58:41,305 Trebat će nam muške veze od ženskih čarapa. 468 00:58:41,480 --> 00:58:43,935 Zajedno možemo sve postići napraviti uže. 469 00:59:03,961 --> 00:59:08,587 Daj mi mjesto da sjednem I pomaknut ću zemlju. 470 00:59:09,341 --> 00:59:14,003 Generale, jasno je da čovjek kao Evans, 471 00:59:14,054 --> 00:59:17,257 može biti opsjednut... - Mora postojati način. 472 00:59:18,225 --> 00:59:24,394 S pravim polazištem za sve postoji poluga. 473 00:59:25,315 --> 00:59:26,726 I za bilo koga... 474 00:59:42,249 --> 00:59:46,958 Ponavljanja nakon juhe, neka prvo počne dano uz 4. Brahmsov stavak. 475 00:59:47,045 --> 00:59:49,287 Bilo bi korisno da ih proučite svoje bodove. 476 00:59:49,423 --> 00:59:52,174 Učitelju, to znači da ćemo pjevati generalov koncert. 477 00:59:52,301 --> 00:59:56,215 Odsjek za žice posebno mora radio. Nemojte to zanemariti. 478 01:00:05,397 --> 01:00:09,146 Pokušat ću napraviti malo buke večeras za pokrivanje vaše kreacije. 479 01:00:10,694 --> 01:00:14,561 Kad jednom ustanemo. Nadam se da imate tajanstvenu glazbu. 480 01:00:14,698 --> 01:00:20,571 Mogu ponoviti vrhunac. jeste najglasnije mjesto tamo. 481 01:00:28,754 --> 01:00:29,833 Dobro jutro. 482 01:00:30,631 --> 01:00:33,632 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 483 01:00:40,933 --> 01:00:42,047 Kapetan. 484 01:00:46,605 --> 01:00:50,982 Dobro jutro gospodine. Evans. nadam se da uživate u svježem zraku. 485 01:00:51,276 --> 01:00:55,226 Vi vodite vrlo moderan zatvor, generale. Čak i tijekom razdoblja vježbanja. 486 01:00:55,447 --> 01:00:58,068 Što nudite kao radnu terapiju? 487 01:00:58,742 --> 01:01:00,984 Vi glazbenici to sami nudite. 488 01:01:01,370 --> 01:01:06,328 Bio sam razočaran, ponavljanje to nije bila priprema za moj koncert. 489 01:01:06,500 --> 01:01:09,750 Bojim se da si ti razlog za još jedno razočarenje sinoć. 490 01:01:14,925 --> 01:01:17,214 Rutina, ispitivanje zatvorenika. 491 01:01:19,012 --> 01:01:22,262 Znam da su pitanja besmislena vojne probleme svojim ljudima. 492 01:01:22,766 --> 01:01:25,933 Ali mi im moramo dati male Pobjede pukovnika Arndta. 493 01:01:26,562 --> 01:01:28,056 Kada ću ja doći na red? 494 01:01:30,232 --> 01:01:32,141 Već znam za vas gospodine. Evans. 495 01:01:39,908 --> 01:01:42,779 Vrlo otmjeno od vas pustiti damu da propadne. 496 01:01:44,329 --> 01:01:48,113 Poziv kapetana Klingermanna to nije bila rutina. 497 01:02:03,640 --> 01:02:05,467 Oprostite, gospođo Rice. 498 01:02:09,188 --> 01:02:13,232 - Što je Schiller htio? - Sumnjam na sebe. 499 01:02:13,400 --> 01:02:15,938 Isprva sam bio sinoć pozvan na večeru. 500 01:02:17,779 --> 01:02:19,523 Zašto ga nisi odbio? 501 01:02:37,216 --> 01:02:40,252 Jedino što nas može spasiti vrijeme je 502 01:02:40,636 --> 01:02:45,547 Longu i Callawayu treba vremena da pobjegne i pošalje nam pomoć. 503 01:02:45,724 --> 01:02:51,015 Moj posljednji boravak u pivni�� nam je kupio vrijeme. 504 01:02:51,480 --> 01:02:55,941 Možda interes za vašu ženu to će nam kupiti još malo vremena. 505 01:02:56,693 --> 01:02:59,066 a tko dovraga misliš li da jesi 506 01:02:59,404 --> 01:03:03,354 Kako možete biti sigurni u sposobnosti svoje žene ja sa Schillerovim interesom? 507 01:03:03,450 --> 01:03:06,784 Nekako je problem� kako lijepa žena je opremljena za to. 508 01:03:07,913 --> 01:03:12,658 Brahms, dame i gospodo, od slova B. 509 01:03:12,876 --> 01:03:13,955 Radije... 510 01:03:14,253 --> 01:03:16,922 Želim mu sreću. čekam te. 511 01:05:05,531 --> 01:05:06,645 Uđi. 512 01:05:40,315 --> 01:05:43,352 Moj muž misli da bismo trebali nositi etiketu s prodajnom cijenom. 513 01:05:45,279 --> 01:05:46,393 a ti 514 01:05:49,241 --> 01:05:51,115 Ovisi što se prodaje. 515 01:05:54,580 --> 01:06:00,700 Gđo Rice, mislim da hoćemo prekrasna večer zajedno. 516 01:06:22,566 --> 01:06:27,192 �društvo. Bez zavođenja ne bi bilo potpuno bez nje. 517 01:06:37,456 --> 01:06:42,581 Kavijar. Kasna večera. �društvo. 518 01:06:46,215 --> 01:06:47,839 Pozornica je postavljena. 519 01:06:50,052 --> 01:06:52,757 Zajedno s glazbenicima iza zastora. 520 01:06:54,181 --> 01:06:59,009 Iako moram reći, tvoj bi gospodar bio mogao imati sretniji izbor. 521 01:06:59,269 --> 01:07:04,015 Smatram da je to eksplozivno za intimnu scenu. Pogotovo druga polovica prvog dijela. 522 01:07:05,984 --> 01:07:07,811 Ali siguran sam da ima svoje razloge. 523 01:07:50,737 --> 01:07:54,901 Svidjeli su mi se instinkti vašeg muža kad bili ste u podrumima s gospodinom Evansom. 524 01:07:55,242 --> 01:07:56,405 što je bilo 525 01:07:58,245 --> 01:08:00,119 Da, Schubert. 526 01:08:01,456 --> 01:08:03,200 Nedovršeno. 527 01:08:06,003 --> 01:08:08,209 Puno primjerenije situaciji. 528 01:08:11,884 --> 01:08:16,878 Budite voljeni i prisjetite se prošlosti. 529 01:09:03,602 --> 01:09:07,303 Pitam se koliko vremena imamo. Iskoristimo ga. 530 01:09:51,441 --> 01:09:55,486 Evo, naredniče, pokrivaj me. Vidimo se u obećanoj zemlji. 531 01:10:57,090 --> 01:10:58,253 Donesi. 532 01:11:43,470 --> 01:11:49,176 Mislio sam da si me doveo ovamo jer si to htio vodi ljubav sa mnom, nemoj me ispitivati. 533 01:11:51,478 --> 01:11:56,389 Svaka vojna operacija ima I sekundarni cilj. 534 01:11:56,692 --> 01:12:01,686 Više od toga često cilj sekundarno postaje primarno. 535 01:12:04,449 --> 01:12:09,870 Ne hvala generale. Ovo je ponuda dobar kao spoj na slijepo. 536 01:12:10,455 --> 01:12:11,487 gospođo Rice. 537 01:12:13,166 --> 01:12:15,159 Neće odmah otići. 538 01:12:21,133 --> 01:12:24,751 Nisam tako dobro upoznat s odabirom da znam gdje 539 01:12:24,803 --> 01:12:27,377 točno trčanje počinje. 540 01:12:28,765 --> 01:12:32,929 Priđi bliže. Pobjeći. 541 01:12:34,563 --> 01:12:39,854 Glazbeni odlomak označava let. Moglo bi biti opasno. 542 01:14:34,433 --> 01:14:38,513 ne znam Možda je belgijski ��ran. 543 01:14:39,730 --> 01:14:40,844 Ne. 544 01:14:42,566 --> 01:14:46,184 - Mora da je netko iz orkestra. - Zašto? 545 01:14:51,033 --> 01:14:53,820 Jer general Schiller je sve znao o nama. 546 01:14:56,788 --> 01:15:01,664 To je trik. Ne znam sve o nama. 547 01:15:18,227 --> 01:15:19,887 Ne želim umrijeti 548 01:15:22,022 --> 01:15:23,682 Tko želi? 549 01:15:37,454 --> 01:15:40,621 Aspirin. Najmoćnija stvar koju sam pronašao. 550 01:15:42,876 --> 01:15:46,411 Calloway je možda uspio. Još uvijek imamo šanse. 551 01:15:51,260 --> 01:15:52,884 Pokušajte malo odspavati. 552 01:16:10,529 --> 01:16:12,854 Ja dirigiram tim koncertom za Schillera. 553 01:16:15,576 --> 01:16:21,365 Kad to učine, dobit će igru. Potpisat ću našu smrtnu presudu. 554 01:16:46,857 --> 01:16:50,689 Gospodo, čuvajte se podijeli i prijavi. 555 01:16:51,778 --> 01:16:57,983 Susret ćemo njegove trupe Rundstedt i napad zapadno od Namura. 556 01:16:58,410 --> 01:17:00,735 Bit će brže bez zatvorenici. 557 01:17:05,167 --> 01:17:06,744 Nema zatvorenika g. Arndt. 558 01:17:08,504 --> 01:17:09,998 Tako lijep dan. 559 01:17:11,423 --> 01:17:15,752 Vi ste čovjek s neprekidnom aktivnošću I neusporedivu energiju. 560 01:17:15,886 --> 01:17:19,421 Nova Njemačka u mikrokozmosu. 561 01:17:19,932 --> 01:17:24,558 Molimo odgodite izvršenje za kasnije moj odlazak sinoć. 562 01:17:24,686 --> 01:17:25,849 da gospodine 563 01:17:44,373 --> 01:17:46,745 Ne. Nema zamjena. 564 01:18:20,033 --> 01:18:21,444 Ovo je Longov pištolj zar ne? 565 01:18:22,202 --> 01:18:25,951 Našao sam na Callowayu, dva kilometra zapadno odavde 566 01:18:26,123 --> 01:18:28,246 Stao je na minu. 567 01:18:29,126 --> 01:18:31,284 Igra s loptom ne funkcionira. 568 01:18:31,587 --> 01:18:34,706 Ne. Još uvijek možemo pobjeći odavde. 569 01:18:34,923 --> 01:18:40,380 Voljni su nam pomoći. Napad će izvesti u 21 sat. 570 01:18:43,640 --> 01:18:49,429 Šačica civila pokriva hrpu trombona i francuskih roga? 571 01:18:49,938 --> 01:18:51,349 Nemamo šanse. 572 01:18:51,607 --> 01:18:55,556 Što su Schillerovi tenkovi brži pojačan, odjel će otići. 573 01:18:56,195 --> 01:18:58,899 Victore, nije mu preostalo puno vremena. 574 01:18:59,364 --> 01:19:01,902 pukovnik Arndt kopaju naše grobove. 575 01:19:02,826 --> 01:19:05,151 Uz malo sreće, neki od završit ćemo u šumi. 576 01:19:28,101 --> 01:19:32,016 U redu Schiller, Ja ću dirigirati tvojim prokletim koncertom. 577 01:19:36,401 --> 01:19:40,898 Bila je to sjajna utakmica, duplo divnije za pobjednike. 578 01:19:47,246 --> 01:19:50,911 Ali moja pobjeda me zbunjuje. 579 01:19:51,500 --> 01:19:53,374 To je jednostavna slučajnost 580 01:19:54,878 --> 01:19:59,624 jutro nakon pokušaja bijega, kapitulirate 581 01:20:00,133 --> 01:20:04,380 - Ako ne želiš koncert... - Da, stvarno to želim. 582 01:20:05,138 --> 01:20:09,516 Ali moram se zapitati zašto. zašto sad 583 01:20:10,561 --> 01:20:15,638 Jedini odgovor je da znate za fijasko od prošle noći dovest će do odmazde. 584 01:20:15,732 --> 01:20:20,478 To može smanjiti vaše šanse. Dakle, sve da odgodi neizbježno. 585 01:20:22,656 --> 01:20:25,610 Dat ću ti što si htio. Vidi me kraj tvojih nogu. 586 01:20:25,742 --> 01:20:28,530 Sada, umjesto toga, želim oslobodi moj orkestar. 587 01:20:29,538 --> 01:20:30,783 Uvjeti. 588 01:20:30,998 --> 01:20:35,909 Želim taj autobus u dvorištu, da ih odvede do savezničkih linija. 589 01:20:37,045 --> 01:20:38,208 Bit će tamo. 590 01:20:38,964 --> 01:20:40,127 Bit će tamo. 591 01:20:42,551 --> 01:20:47,343 Ali i grobovi bit će i pukovnikov. 592 01:20:48,599 --> 01:20:49,879 Također. 593 01:20:53,228 --> 01:20:57,606 Nemam šanse, zar ne nego vjerovati tvojoj riječi? 594 01:20:59,568 --> 01:21:03,103 Vaš prijedlog nije bio sasvim točan zadovoljavajuće s moje točke gledišta. 595 01:21:04,198 --> 01:21:08,610 Teško mi je stajati uz noge. 596 01:21:10,120 --> 01:21:11,662 Također. 597 01:21:21,882 --> 01:21:27,422 Električni generator ide s nama ali spreman sam improvizirati 598 01:21:27,638 --> 01:21:29,013 posebna rasvjeta za vaš nastup. 599 01:21:30,724 --> 01:21:36,264 Koncert ovdje? Pretpostavljam da je moguće. 600 01:21:36,772 --> 01:21:40,852 u ovoj dvorani bilo bi lijepo nešto wagnerijansko. 601 01:21:40,984 --> 01:21:42,977 Ne. Empatičan Wagner, br. 602 01:21:43,111 --> 01:21:45,519 Pa, do ove večeri u 8 sati. 603 01:21:45,989 --> 01:21:50,450 Ali nije moguće spremimo se do 8:45. 604 01:21:50,619 --> 01:21:53,869 Ne s bijelom kravatom sve popravke. 605 01:21:54,331 --> 01:21:57,665 Svakako pogodan za naručena izvedba. 606 01:21:59,503 --> 01:22:02,954 Naredio sam da se područje evakuira najkasnije do 9 sati. 607 01:22:05,175 --> 01:22:08,758 Ali ako želiš, dobro. 608 01:22:09,346 --> 01:22:13,213 - 8. 45. - Onda nešto wagnerovski. 609 01:22:22,276 --> 01:22:25,360 E sad, partizani bi trebali u napad u 9 sati. 610 01:22:25,529 --> 01:22:29,064 To bi trebalo biti n tijekom Tanhmauserove uvodne selekcije. 611 01:22:29,575 --> 01:22:32,362 Kako brzo vatra počinje. Požurit ćemo Schillera. 612 01:22:32,744 --> 01:22:37,205 Policajac s pištoljem iza sebe da nam daju pregovaračke pozicije. 613 01:22:37,374 --> 01:22:41,039 Daj mi, ne znaš ništa o njemu. 614 01:22:41,170 --> 01:22:42,877 Stavite osigurač na njega. 615 01:22:46,008 --> 01:22:49,459 Svaki vođa bi ih trebao obavijestiti ljudi u zadnji čas. 616 01:22:49,595 --> 01:22:52,714 Još uvijek je moguće kao riječ vratiti Nijemcima. 617 01:22:54,516 --> 01:22:58,051 Mogu li do poslije koncerta? - Možda je Schiller bio ozbiljan... 618 01:22:58,520 --> 01:23:01,355 - Možda će nas pustiti. - Nemojte griješiti. 619 01:23:01,481 --> 01:23:04,981 Ima svaku namjeru da nas ubije, nakon što će dobiti svoj koncert. 620 01:23:05,068 --> 01:23:08,734 Ima svoje naredbe. U 9 ​​sati. 621 01:23:20,584 --> 01:23:24,119 - Možda će Bog biti s nama. - Siguran sam da će biti. 622 01:23:35,390 --> 01:23:37,597 Lionele, oprosti mi. pogriješio sam. 623 01:23:39,228 --> 01:23:40,473 O čemu? 624 01:23:42,564 --> 01:23:44,473 O tebi kao prvo. 625 01:23:46,068 --> 01:23:50,564 Nije istina, znaš. Ovo je kazalište lutaka. 626 01:23:50,906 --> 01:23:54,026 Namještaj na stropu. Svijet je naglavce. 627 01:23:55,035 --> 01:23:59,364 Kad je gotovo, to si ti žena udana za muža. 628 01:23:59,957 --> 01:24:01,415 Ovo je stvarno. 629 01:24:12,010 --> 01:24:13,588 dame i gospodo, 630 01:24:15,347 --> 01:24:17,636 bavimo se svojom profesijom. 631 01:26:51,170 --> 01:26:53,411 Ispričavam se zbog malog kašnjenja. 632 01:26:54,423 --> 01:26:59,548 Svi znaju vrijeme vašeg koncerta moji časnici na terenu. 633 01:27:00,345 --> 01:27:02,919 Kapetan Klingermann A ja ću biti vaša publika. 634 01:30:27,052 --> 01:30:28,215 �natrag u sjedište. 635 01:32:27,214 --> 01:32:30,084 Pluton pažnja. 636 01:33:44,583 --> 01:33:47,156 Koncert nije gotov, generale. 637 01:33:53,550 --> 01:33:56,255 Ne želim biti ovdje za njegov kraj. 638 01:34:09,691 --> 01:34:11,980 Neka završi svoj zadnji nastup. 639 01:35:49,791 --> 01:35:50,990 Imate li svjetlo? 640 01:35:52,794 --> 01:35:53,909 Jordan! 641 01:36:00,552 --> 01:36:03,506 Koji je bio sljedeći odabir? Zelje. 642 01:36:06,683 --> 01:36:08,925 Da, Verdi, svi. 643 01:36:10,020 --> 01:36:12,511 Vani nema nikoga. Nijemci su otišli. 644 01:36:12,689 --> 01:36:17,731 - Još nije 9 sati. - Schiller je bio ozbiljan. Pusti nas! 645 01:36:17,819 --> 01:36:19,812 - Autobus je još tamo! - Ne. 646 01:36:20,864 --> 01:36:23,901 - Nema straže. Idemo. - Ne dok ne napadnemo. 647 01:36:24,076 --> 01:36:25,903 Idemo! 648 01:36:36,296 --> 01:36:38,622 Brzo. Ne dopustite im da pobjegnu! 649 01:36:39,216 --> 01:36:44,803 Tamo ispred godine. Pogledaj je li netko ostao unutra. 650 01:36:46,557 --> 01:36:48,300 Pluton će vas uskladiti. 651 01:36:52,396 --> 01:36:55,562 Donesite ih drugima! 652 01:36:56,233 --> 01:36:57,312 Jebi se. 653 01:36:58,735 --> 01:36:59,767 Strijeljački vod! 654 01:37:02,781 --> 01:37:03,860 Napuni svoje oružje! 655 01:37:05,742 --> 01:37:06,774 Oči! 656 01:37:06,952 --> 01:37:09,704 Ne, ne, ne možeš. 657 01:37:09,955 --> 01:37:13,739 Ne mene. obećao si mi 658 01:37:13,876 --> 01:37:14,990 Tiho. 659 01:37:15,544 --> 01:37:17,168 Rekao si da ćeš me spasiti. 660 01:37:17,421 --> 01:37:18,535 Ponovno u redu. 661 01:37:19,756 --> 01:37:20,836 Vatra. 662 01:37:25,179 --> 01:37:26,293 Pripremite se 663 01:37:27,389 --> 01:37:28,468 Oči. 664 01:37:34,104 --> 01:37:36,809 Ajde u godini. 665 01:38:16,647 --> 01:38:18,520 Prepusti to meni. Daj mi ga. 666 01:38:18,774 --> 01:38:21,644 Ti drži ovo. Ne znaš kako se nositi s ovim. 667 01:38:22,361 --> 01:38:24,270 Hoćeš li učiniti kako sam rekao? 668 01:38:26,949 --> 01:38:28,491 Pusti me da prođem. 669 01:38:28,909 --> 01:38:30,320 slijedi me 670 01:38:30,661 --> 01:38:31,775 Pusti me da prođem. 671 01:38:37,125 --> 01:38:39,451 Pusti me da prođem. 672 01:38:45,843 --> 01:38:46,874 slijedi me 673 01:39:07,197 --> 01:39:08,228 Pažnja. 674 01:39:12,786 --> 01:39:17,413 Pomaknite svoje vojnike. Svi ste već vidjeli mrtva tijela. Hajde, nazad. 675 01:39:21,003 --> 01:39:22,545 To je djelo partizana. 676 01:39:23,422 --> 01:39:27,005 Gospodine generale, Berlinska direktiva U vezi sa zarobljenicima. 677 01:39:27,259 --> 01:39:29,548 Ako jedan od glazbenika morat će pobjeći... 678 01:39:30,971 --> 01:39:32,134 Neće pobjeći. 679 01:39:33,223 --> 01:39:34,848 natrag u dvorac. 680 01:39:42,274 --> 01:39:45,145 Lionele, uđi u autobus. 681 01:39:45,360 --> 01:39:49,821 Imamo 70 ljudi u tom autobusu. Idi k vragu! 682 01:41:03,438 --> 01:41:04,518 Torta. 683 01:41:13,407 --> 01:41:14,735 Spalite leševe. 684 01:41:15,868 --> 01:41:19,402 Da, pukovniče. Spalite leševe! 685 01:42:10,047 --> 01:42:11,292 gospodine Evans... 686 01:42:12,090 --> 01:42:14,213 potrebno je puno vremena. 687 01:42:15,010 --> 01:42:16,469 i probleme. 688 01:42:18,472 --> 01:42:19,800 Pukovnik Arndt? 689 01:42:20,807 --> 01:42:21,922 General. 690 01:42:23,560 --> 01:42:25,138 gdje je orkestar 691 01:42:27,147 --> 01:42:32,438 Ostali su otišli, privremeno. Ali ne i nagrada. 692 01:43:01,181 --> 01:43:04,266 Čuvaj čast samo za ti generale? 693 01:43:06,895 --> 01:43:08,176 Više-manje. 694 01:43:11,942 --> 01:43:13,021 General! 695 01:43:16,405 --> 01:43:17,685 Čekaj vani. 696 01:43:19,366 --> 01:43:23,150 Glazbenik je još uvijek živ. Ubio je pukovnika Arndta. 697 01:43:23,579 --> 01:43:25,287 Bio je prisiljen pomaknuti ga. 698 01:43:26,707 --> 01:43:28,331 Ja ću odmah doći. 699 01:43:29,459 --> 01:43:30,539 Da, generale. 700 01:43:34,506 --> 01:43:36,048 Jesi li čuo što sam rekao? 701 01:43:37,759 --> 01:43:43,632 Ja sam tašt čovjek i tvoje ubojstvo, to me neće učiniti boljim od toga. 702 01:43:44,725 --> 01:43:46,801 Mislim da to nije razlog. 703 01:43:52,399 --> 01:43:56,313 Vjerovat ću u to, ako itko iz orkestar je pobjegao. 704 01:43:56,778 --> 01:44:01,239 I Arndt bi bio živ��, imao bi nešto za tebe. 705 01:44:04,536 --> 01:44:09,875 Zanimljivo, oba razloga, tvoje i moje su točne. 706 01:44:17,799 --> 01:44:22,378 Možda tvoje rane dopru do ovdje, Prije nego što ih dosegnete. Zbogom. 707 01:44:23,430 --> 01:44:24,841 Generalni pozdrav. 708 01:44:28,977 --> 01:44:32,263 Naš sukob je bio moral, zar ne? 709 01:44:32,814 --> 01:44:35,352 Svatko od nas je vjerovao veći. 710 01:44:36,902 --> 01:44:42,857 Ali čitajući Napoleona, "Moralnost je na strani teške artiljerije”. 711 01:44:43,784 --> 01:44:46,073 A što se dogodilo s Napoleonom? 712 01:45:06,723 --> 01:45:07,838 Generali! 713 01:45:07,839 --> 01:45:14,617 Prijevod: Bain G bainghe@yahoo.com 714 01:45:14,618 --> 01:45:21,708 GER BD sinkronizacija: ubiti te @ MYXZ Team 715 01:45:21,709 --> 01:45:43,293 Jeste li gledali umjetnički film: KONTRAPUNKT 716 01:45:55,285 --> 01:45:59,769 SF�R�IT